9. Anomadassībuddhavaṃso

1.

Sobhitassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

Anomadassī amitayaso, tejassī duratikkamo.

2.

So chetvā bandhanaṃ sabbaṃ, viddhaṃsetvā tayo bhave;

Anivattigamanaṃ maggaṃ, desesi devamānuse.

3.

Sāgarova asaṅkhobho, pabbatova durāsado;

Ākāsova ananto so, sālarājāva phullito.

4.

Dassanenapi taṃ buddhaṃ, tositā honti pāṇino;

Byāharantaṃ giraṃ sutvā, amataṃ pāpuṇanti te.

5.

Dhammābhisamayo tassa, iddho phīto tadā ahu;

Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

6.

Tato paraṃ abhisamaye, vassante dhammavuṭṭhiyo;

Asītikoṭiyobhisamiṃsu, dutiye dhammadesane.

7.

Tatoparañhi vassante, tappayante ca pāṇinaṃ;

Aṭṭhasattatikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

8.

Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

Abhiññābalappattānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

9.

Aṭṭhasatasahassānaṃ, sannipāto tadā ahu;

Pahīnamadamohānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

10.

Sattasatasahassānaṃ , dutiyo āsi samāgamo;

Anaṅgaṇānaṃ virajānaṃ, upasantāna tādinaṃ.

11.

Channaṃ satasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

Abhiññābalappattānaṃ, nibbutānaṃ tapassinaṃ.

12.

Ahaṃ tena samayena, yakkho āsiṃ mahiddhiko;

Nekānaṃ yakkhakoṭīnaṃ, vasavattimhi issaro.

13.

Tadāpi taṃ buddhavaraṃ, upagantvā mahesinaṃ;

Annapānena tappesiṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

14.

Sopi maṃ tadā byākāsi, visuddhanayano muni;

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

15.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

16.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

17.

Nagaraṃ candavatī nāma, yasavā nāma khattiyo;

Mātā yasodharā nāma, anomadassissa satthuno.

18.

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

Sirī upasirī vaḍḍho, tayo pāsādamuttamā.

19.

Tevīsatisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Sirimā nāma sā nārī, upavāṇo nāma atrajo.

20.

Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

21.

Brahmunā yācito santo, anomadassī mahāmuni;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, uyyāne so sudassane [sudassanuyyānamuttame (syā. kaṃ.)].

22.

Nisabho ca anomo ca [asoko ca (sī.)], ahesuṃ aggasāvakā;

Varuṇo nāmupaṭṭhāko, anomadassissa satthuno.

23.

Sundarī ca sumanā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, ajjunoti pavuccati.

24.

Nandivaḍḍho sirivaḍḍho, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Uppalā ceva padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

25.

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , accuggato mahāmuni;

Pabhā niddhāvatī tassa, sataraṃsīva uggato.

26.

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

27.

Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;

Vītarāgehi vimalehi, sobhittha jinasāsanaṃ.

28.

So ca satthā amitayaso, yugāni tāni atuliyāni;

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.



9. 阿诺玛达西佛史
1.
在索毗多佛之后，出现了两足尊中的至上者；
阿诺玛达西佛具无量光辉，威力难以超越。
2.
他斩断一切束缚，摧毁三有；
为天人宣说不退转之道。
3.
他如大海般不动摇，如山岳般难以接近；
如虚空般无边际，如绽放的娑罗王树。
4.
众生仅见此佛即喜悦；
听闻其言语者，得证不死。
5.
当时他的法现观兴盛繁荣；
第一次说法时，亿万众生证悟。
6.
其后在法雨降下时，
第二次说法，八千万众证悟。
7.
此后法雨继续降下，满足众生；
第三次说法，七千八百万众证悟。
8.
那位大仙人有三次集会；
与会者皆具神通力，解脱圆满。
9.
当时第一次集会有八十万人；
他们已断除傲慢与愚痴，心意寂静。
10.
第二次集会有七十万人；
他们无垢无染，心意寂静。
11.
第三次集会有六十万人；
他们具神通力，苦行寂灭。
12.
那时我是一位大神通夜叉；
是数亿夜叉的统领。
13.
当时我前往见那位佛陀上首大仙；
以食物饮料供养导师及其僧团。
14.
那位具清净眼的牟尼也为我授记说：
"无量劫之后，此人将成佛。
15.
"精进修行......将面见此佛。"
16.
听闻其言后，我心欢喜震撼；
更加发愿圆满十波罗蜜。
17.
其城名为月城（Candavatī），国王名为耶舍瓦；
阿诺玛达西佛的母亲名为耶输陀罗。
18.
他在家时住了一万年；
有三座最胜宫殿：吉祥殿、上吉祥殿、增盛殿。
19.
有二万三千装饰华美的女子；
夫人名为吉祥女，太子名为乌巴瓦那。
20.
见四种瑞相后，乘轿出家；
胜者精进修行十个月。
21.
应梵天请求，大牟尼阿诺玛达西；
大雄在善见园中转法轮。
22.
尼萨巴与阿诺玛为上首弟子；
瓦卢那是阿诺玛达西佛的侍者。
23.
孙达丽与须曼那为上首女弟子；
此世尊的菩提树为阿朱那树。
24.
难提瓦达与悉利瓦达为上首侍者；
优钵罗与钵昙玛为上首女侍者。
25.
那位大牟尼身高五十八肘；
他放射光明如升起的百光。
26.
当时寿命长达十万年；
住世期间度化众多众生。
27.
正法如花盛开，阿罗汉们寂静；
离欲清净者庄严佛陀教法。
28.
那位具无量光辉的导师，那些无与伦比的对偶；
一切都已消逝，诸行确实皆空。

29.

Anomadassī jino satthā, dhammārāmamhi nibbuto;

Tatthevassa jinathūpo, ubbedho pañcavīsatīti.

Anomadassissa bhagavato vaṃso sattamo.


29
阿诺玛达西胜者导师，在法园中证入涅槃；
就在那里建造胜塔，高达二十五（肘）。
这是世尊阿诺玛达西传记的第七章。

